Matthews' Issue

アメカジオンラインショップのマニアックブログ。アメリカンカジュアルは面白い!

アメリカの鱒釣り

   


Sakura cat (Punch! Because she can't eat flowers?) / 28481088@N00

何やら急に暖かくなってきたので、春向けジャケットをご紹介。

「ネットの人は子猫の写真が大好き」みたいなことをBanksyが言ってたので、それに倣ってみました。これでアクセス爆増間違いなし。


Topazのフーデッドフィッシングジャケット “BRAUTIGAN” です。

薄手の平織りコットン生地にパラフィンの撥水加工が施してあります。色味や質感としてはBabourのオイルドジャケットっぽい感じですが、あんなにベタベタはしていません。

1940~1960年代のハンティングジャケットやフィッシングジャケットのディティールを様々組み合わせた結果のデザイン。

これでもかと身頃&袖にセットされたポケットは左身頃に縦列3つ、右裾に並列2つ、前後にゲームポケット計3つ、左袖にチケットポケットと、9つも付いています!

Waterfowl hunting / usfwsmidwest

ゲームポケット。ハンティングやフィッシングをスポーツと考える欧米では、獲物との駆け引きをゲームになぞらえます。そこから転じて仕留めた獲物を入れられるような大きめのポケットのことをそう呼びます。と言ってもジャケットに付属のポケットですので、そんな大物は入りませんけどね……。

ポケットがたくさんあるからと、すべてを手荷物入れにしてしまうのはオトナの振る舞いとしてスマートとは言えません。収納半分デザイン半分くらいで楽しんでいただくのがいいと思います。


【Jacket】TOPAZ Fishing Jacket "BRAUTIGAN"
【Shirts】TOPAZ Worker's Shirts "VICTORIA"
【Sweat】National Athletic Goods Double V Warm up
【Pants】Heller's Cafe Logger pants
【Shoes】Russell Moccasin 別注ZEPHYR BOOTS
【Accessories】KEATON CHASE Cotton Stole

シャンブレーシャツにニットタイを緩めに締めて……なんてのもよさそうですが、ワタシはネクタイなんて持っていないので、コットンストールをぐるぐる。

 

ボタンはもうひとつ上まであります

フードの重みで首回りが結構大きく開くので、クルーネックのスウェットやTシャツだけでは少し寂しいかも。襟のあるシャツを合わせたり、くび巻きを使ってアクセントを作るといいバランスになります。

ポプリンという密度の高い生地に(撥水用ではありますけど)コーティングしてあることで、それなりの防風効果も期待できます。セーターを重ね着すれば冬の初めでもイケそうです。

パラフィンの疑似オイリー感で、どっしりしてる風に見えるんですよね。だからウールセーターを中に合わせても見た目のバランス悪くなりませんし(逆に言うと見た目の割にメチャ軽いんです!)、軽くてかさ張らないのは重ね着シーズンも結構ポイント高いですよね。

Topazはアイテムに名前を付けることが多く、地名であったり映画のタイトルだったり曲名だったり、アイテムのイメージ元として「あ~はいはい」とおおかた想像つくのですが、今回は

 

「ブ、ブロ? ブラーティガン? なにそれ?」

 

と全くお手上げだったので、早速ググってみました(今ってほんと便利)。

リチャード・ブローティガン(Richard Brautigan)。ジャック・ケルアックやアレン・ギンズバーグらと世代を同じくするビートの詩人。


ブランドが好むビートジェネレーションと、フィッシングジャケットのクロッシングポイント。なるほどなるほど。

ということで展示会でのオーダー後、入荷までにアイテムのイメージを膨らませようと、「ブローティガンと言えばこれ」といわれる代表作を早速買いました。

「『アメリカの鱒釣り』邦訳刊行は、(中略) 翻訳史ということで考えるなら、僕一人の問題ではなく、翻訳史上の革命的事件だったと言ってよいと思う。この後に登場するアメリカ文学の名翻訳者村上春樹の翻訳にしても――そして個々の言葉や比喩の使い方といった次元で考えれば、作家村上春樹の作品でさえ――『アメリカの鱒釣り』をはじめとする藤本和子の訳業抜きでは考えられない」(柴田元幸)

(Wikipediaより)

おお、評価高い! そして半年後の今!

 

 

 

ペラい文庫の何とか半分まで読み進んでます……。アメリカ文学はホント苦手だ!

Matthews Online Store

 

 - BOOKS&MOVIES, TOPAZ, スタイリング , , , ,